uitrol

German translation: Rollout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitrol
German translation:Rollout
Entered by: GAK (X)

07:40 Mar 4, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: uitrol
• XX Technology Services biedt maatwerk bij de **uitrol**en implementatie van softwareoplossingen en verbindt daarbij XX Business Services en het derde onderdeel, XX Software Solutions.

Profil eines Unternehmens, das Softwarelösungen für Unternehmen anbietet, die auf dem Energieversorgungsmarkt tätig sind. Kann ich "uitrol" hier mit "Ausspeicherung" übersetzen?
GAK (X)
Local time: 03:15
Rollout
Explanation:
Auch wenn sich bei manchen Anglizismen die Nackenhaare sträuben: dies ist der Begriff, der in der Praxis verwendet wird. Auch die Google-Trefferliste Deutsch für Rollout ist übrigens imposant.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 03:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Rollout
Heinz Lahni (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rollout


Explanation:
Auch wenn sich bei manchen Anglizismen die Nackenhaare sträuben: dies ist der Begriff, der in der Praxis verwendet wird. Auch die Google-Trefferliste Deutsch für Rollout ist übrigens imposant.

Heinz Lahni (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Wenn's inbedingt Deutsch sein soll, würde ich "Erstellung" sagen
20 mins

agree  ElkeKoe
21 mins

agree  Marian Pyritz
1 hr

agree  Hans G. Liepert: Rollout trifft den Vorgang sehr präzise, nämlich uA Versand von Soft- und Hardware, technische Vorbereitungen vor der Implementierung usw., was soll sich da sträuben?
2 hrs

agree  trautlady
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search