This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Computers (general)

doorzetten naar

German translation: weiterleiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorzetten naar
German translation:weiterleiten
Entered by: Gisela Germann

12:15 Dec 17, 2004
Dutch to German translations [Non-PRO]
Computers (general)
Dutch term or phrase: doorzetten naar
De orders (ORDERS) worden aangeleverd via EDI door de klant en via ons EDI platform XiB doorgezet naar ons ERP pakket.

ausgeführt nach/zu??? Passt irgendwie nicht
Gisela Germann
Germany
Local time: 23:01
weiter vermitteln
Explanation:
het is een beetje raden, want het is niet erg best Nederlands
Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weiterleiten
ahartje
4 +1übertragen zu
Marian Pyritz
2 +1weiter vermitteln
shineda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
weiter vermitteln


Explanation:
het is een beetje raden, want het is niet erg best Nederlands

shineda
Netherlands
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: "niet erg best" is dan nog zeer eufemistisch uitgedrukt ;-)
15 mins
  -> zeg dat wel!
neutral  Hans G. Liepert: vermitteln impliziert, dass es in verschiedene Richtungen gehen könnte, was hier definitiv ausgeschlossen ist: Es geht nur von XiB zu ERP
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weiterleiten


Explanation:
z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
11 mins
  -> Dankeschön
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
übertragen zu


Explanation:
doorzetten bezieht sich auf Datendurchsatz

Der Datendurchsatz ist eine Größe, welche die Anzahl an verarbeiteten oder übertragenen Daten in einer bestimmten Zeitspanne (Bit/s) beschreibt.
Der Begriff (auch Transfervolumen oder Datenvolumen) bezeichnet die Gesamtheit aller Nutzdaten, die innerhalb eines bestimmten Zeitabschnittes über eine bestimmte Verbindung übertragen werden.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: klingt vom System her einleuchtend,
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search