draait om het aanbrengen

German translation: s.u.

16:19 May 17, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: draait om het aanbrengen
B. Een eethoek (1.) bestaat uit een tafel (2.) en vier stoelen (2.). De stoel heeft een frame (2.) en leuningen (2.) van hetzelfde materiaal (3.) , namelijk verchroomd metaal (4.). Voor de zitting en rugleuning kan afzonderlijk uit diverse stofferingen worden gekozen. Deze zijn dus van twee verschillende productmaterialen (3.) gemaakt. Op de zitting zit in dit geval donkerbruine stof (4.) en op de rugleuning een tijgerprint (4.).

Deze modelopbouw **draait om het aanbrengen** van een scheiding tussen vorm (de categoriën 1 en 2), abstracte materialisering (categorie 3) en concrete materialisering (categorie 4). Hiermee wordt het model flexibel gemaakt in de zin dat achteraf met één handeling de weergave kan worden aangepast van een materiaal dat voor meerdere onderdelen is gebruikt.

Es geht um CAD-Programm für Ingenieure, Architekten usw.
GAK (X)
Local time: 05:54
German translation:s.u.
Explanation:
In etwa so:

Bei diesem Modellaufbau geht es darum, eine Trennung zwischen Form... vorzunehmen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Marian Pyritz
3... geht dahin ... zu trennen
Henk Peelen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... geht dahin ... zu trennen


Explanation:
wäre möglich

Dikke vandalen:
1 Ÿ alles draait om hem
hij is het middelpunt, van hem hangt alles af of naar hem richten allen zich

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
In etwa so:

Bei diesem Modellaufbau geht es darum, eine Trennung zwischen Form... vorzunehmen.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search