digitale onderleggers

German translation: (digitale) Unterlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:digitale onderleggers
German translation:(digitale) Unterlage
Entered by: My Wordblocks

19:06 Jun 24, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: digitale onderleggers
De wijze van aanleveren van tekenwerk in DWG en opgebouwd in de door u gevraagde lagenstructuur is mogelijk voor xxx.
Hierbij wordt gebruik gemaakt van de digitale onderleggers die door uw adviseurs zijn gemaakt.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 10:02
(digitale) Unterlage
Explanation:
Het betreft hier een term uit het teken-en constructiepakket Autocad. In het Engels wordt dit undelay genoemd, in het Duits Unterlage. Autocad zelf heeft geen Nederlandse term hiervoor, de Nederlandse tekst/term 'onderleggers' is eigen makelij van de opstellers.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:02
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(digitale) Unterlage
Henk Sanderson
3digitale Datenträger/Trägermedien
ahartje


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitale Datenträger/Trägermedien


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(digitale) Unterlage


Explanation:
Het betreft hier een term uit het teken-en constructiepakket Autocad. In het Engels wordt dit undelay genoemd, in het Duits Unterlage. Autocad zelf heeft geen Nederlandse term hiervoor, de Nederlandse tekst/term 'onderleggers' is eigen makelij van de opstellers.

Example sentence(s):
  • Sie können eine DWF-, DWFx-, DGN- oder PDF-Datei einer Zeichnungsdatei als Unterlage zuordnen.

    Reference: http://help.autodesk.com/view/ACD/2015/DEU/?guid=GUID-7D42F8...
    Reference: http://help.autodesk.com/view/ACD/2015/ENU/?guid=GUID-7D42F8...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
9 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search