doorklikken in schermen

German translation: von den Fenstern aus relevante Informationen aufrufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorklikken in schermen
German translation:von den Fenstern aus relevante Informationen aufrufen
Entered by: GAK (X)

09:51 Apr 23, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: doorklikken in schermen
Het werkt misschien niet zo snel als XY (Name des Programms) maar de online boekhoudoplossing laat toe om veel sneller data terug te vinden omdat je kan **doorklikken in schermen** en niet meer voortdurend moet wisselen tussen de verschillende schermen zoals bij XY.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Online-Programms für Buchhaltungsbüros.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie ich das Eingesternte hier übersetzen muss? Vielen Dank!
GAK (X)
Local time: 06:38
von den Fenstern aus relevante Informationen aufrufen
Explanation:
Es geht darum, dass z.B. von der Debitorenübersicht aus die offenen Posten und anschließend die zugrunde liegenden Buchungen aufgerufen werden können.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 06:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3von den Fenstern aus relevante Informationen aufrufen
Iris Réthy
3die Bildschirme durchklicken
Konrad Schultz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von den Fenstern aus relevante Informationen aufrufen


Explanation:
Es geht darum, dass z.B. von der Debitorenübersicht aus die offenen Posten und anschließend die zugrunde liegenden Buchungen aufgerufen werden können.

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Bildschirme durchklicken


Explanation:
sehe ich so einfach; wenn man jeweils das interessierende anklickt, wechselt der Bildschirm auf einen dazu passenden. Eigentlich geht es dabei um die Fenster, man soll die aber nicht explizit wechseln müssen, das Ganz funktioniert auch in Vollbilddarstellung

Konrad Schultz
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search