pinactie

German translation: PIN-Eingabe

10:35 Dec 14, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Computers (general)
Dutch term or phrase: pinactie
Op elk willekeurig moment kunnen medewerkers een ***pinactie*** initiëren door de bedrijfpas met een unieke pincode langs een paslezer van een pinterminal te halen, of door de unieke pincode middels een toetsenbord aan de pinterminal in te geven. De Pinmodule zal van de kaartlezer of het toetsenbord, de unieke pincode van de medewerker moeten kunnen ontvangen om de ***pinactie*** te kunnen controleren en registreren. De Pinmodule moet van meerdere pinterminals tegelijkertijd de ***pinacties*** kunnen verwerken.

Ist hier eine PIN-Aktion bzw. PIN-Eingabe gemeint oder das Einloggen?
Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 08:14
German translation:PIN-Eingabe
Explanation:
Ob die Eingabe mittels Kartenleser oder Handeingabe geschieht, dürfte hier keine Rolle spielen.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank Marinus!
Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!
Wünsche ich auch Konrad, Susanne, Marian und Dorothee.
Gruss Elke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PIN-Eingabe
Marinus Vesseur
4Transaktion
Dorothee Kellner


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transaktion


Explanation:
Das Wort Pin bezieht sich im Deutschen (so weit ich weiß) nur auf den Geheimcode. Ich verstehe den Kontext so, dass die gesamte Transaktion gemeint ist und würde mich darum nicht zu spezifisch, sondern lieber allgemeiner ausdrücken.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PIN-Eingabe


Explanation:
Ob die Eingabe mittels Kartenleser oder Handeingabe geschieht, dürfte hier keine Rolle spielen.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Marinus!
Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!
Wünsche ich auch Konrad, Susanne, Marian und Dorothee.
Gruss Elke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
4 hrs

agree  Susanne Bittner
18 hrs

agree  Marian Pyritz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search