icoontje

German translation: Icon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:icoontje
German translation:Icon
Entered by: Marian Pyritz

12:13 Aug 22, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: icoontje
icoontjes in menubalken
Carola Arndt
Icon
Explanation:
Für diese graphischen Symbole gibt es keinen gebräuchlichen deutschen Namen.

Siehe auch:

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-08-23 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voor Harry en Henk:

- Hier wordt naar de vertaling van "icoontje" gevraagd en niet naar de vertaling van "symbool" of "pictogram".
- In de door Henk genoemde referte kun je naast de uitleg van "Piktogramm" ook de uitleg van "Icon" vinden.
- Als je bijv. op deze Nederlandse website kijkt: www.arks.nl/4.Lezen.html - zie je de opsomming: "symbolen, icoontjes, logo's en pictogrammen".
Dus waarom zo omslachtig?
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Icon
Marian Pyritz
2 +1Piktogramm
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Piktogramm


Explanation:
Volgens mij heb je hier de vrijheid om ook "Piktogramm" te overwegen. In het Nederlands vinden veel mensen het woord icoon niet echt handig, en geven ze de voorkeur aan pictogram. Tekenend is dat de dikke vandalen voor de betekenis van icoon verwijst naar de uitleg bij het synoniem pictogram.


icoon

icoon (niet: i·coon)

/ikon/
de & het; iconen

(1824) <Lat. icon (beeld, icoon) <Gr. eikon (gelijkenis, afbeelding)




dubbelgangers
 

1
·
gestileerde vlakke voorstelling van Christus of de heiligen in de Grieks-katholieke (Byzantijnse) kerkelijke kunst
vormvariant: icon, icone

2
·
gestileerde afbeelding
3
·
(computerterm) pictogram (2)

4
·
iem. die (in een bepaald cultureel opzicht) beeldbepalend is voor de tijd waarin hij of zij leeft
4
·
een culturele, een muzikale icoon
ook als tweede lid in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid een cultuuraspect noemt
mode-icoon, muziekicoon, stijlicoon



http://did.mat.uni-bayreuth.de/multimedia/mll/ss2004/script....
Unter Piktogrammen versteht man einfache Bilder, die auf einen Blick ohne Vermittlung durch die Sprache einen Begriff aktivieren oder eine Handlung ausl¨osen sollen.[43]
Arten
􀀀 Ikonisch
􀀀 Symbolisch
􀀀 Hybrid

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Pyritz: Hier een uitleg voor het verschil van Icon en Piktogramm: http://www.imt.tu-ilmenau.de/~locke/vorl_hypermedia/zeichena...
1 hr

agree  Harry Borsje: @Marian: in het dageljikse (NL) IT-spraakgebruik worden pictogram/icoon (en symbool) door elkaar gebruikt, ongeacht de academische verschillen daartussen, ergo Piktogramm of Symbol is zeker acceptabel, zie b.v. http://www.itwissen.info/definition/lexikon/
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Icon


Explanation:
Für diese graphischen Symbole gibt es keinen gebräuchlichen deutschen Namen.

Siehe auch:

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-08-23 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voor Harry en Henk:

- Hier wordt naar de vertaling van "icoontje" gevraagd en niet naar de vertaling van "symbool" of "pictogram".
- In de door Henk genoemde referte kun je naast de uitleg van "Piktogramm" ook de uitleg van "Icon" vinden.
- Als je bijv. op deze Nederlandse website kijkt: www.arks.nl/4.Lezen.html - zie je de opsomming: "symbolen, icoontjes, logo's en pictogrammen".
Dus waarom zo omslachtig?


    Reference: http://www.uni-koeln.de/rrzk/www/tools/diverse/icons/
Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange: Stimmt!
12 mins

agree  Silke Varossieau
13 mins

agree  Viola Mrusek
15 mins

agree  Elke Adams
20 mins

agree  Wolfgang Jörissen: aber der "menubalk" heißt wiederum "Symbolleiste". Microsoft-Logik ;-)
45 mins

agree  Erik Freitag
59 mins

agree  Iris Réthy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search