GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Oct 10, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Computers (general) / Website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Kundenvalidierung |
| ||
4 +1 | validieren / bestätigen / prüfen |
| ||
3 | authentifizieren |
|
Kundenvalidierung Explanation: Als erste industrielle Station folgte 1988 die jetzige DaimlerChrysler AG in Stuttgart-Untertürkheim, bei der Prof. Geringer für die Entwicklung von zukunftsweisenden Mehrventilmotoren und variablen Saug- und Ventilsteuerungen als Projektleiter mitverantwortlich tätig war. Die nächsten Stationen in Bernhard Geringers Industrie-Karriere die Steyr-Daimler-Puch AG in Österreich. Hier hatte Prof. Geringer verschiedene Leitungsfunktionen in der Fahrzeug-Gesamtentwicklung für Sonderfahrzeuge sowie bei der Entwicklung und Fertigung von Sondervarianten von Großserienfahrzeugen inne. Er war für Konzept, Entwicklung, Erprobung und Kundenvalidierung der Erstmuster, aber auch für die Serienfertigung verantwortlich. Reference: http://www.tuwien.ac.at/pr/old/pa/2002/PA_2002_41_ivk.html Reference: http://www.netmed.at/herst.tmpl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
validieren / bestätigen / prüfen Explanation: zB ob ein Kunde überhaupt angelegt / aktiv / nicht von Liefersperre betroffen usw. ist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
authentifizieren Explanation: siehe auch Deine Frage zu Klantvalidatie. Bei dem gegebenen Kontext scheint es mir darum zu gehen, dass der Kunde durch Eingabe seines Passworts seine Identität nachweisen muss. Ich würde für beide Begriffe dieselbe Lösung (validieren/Kundenvalidation) oder (authentifizieren/Kundenauthentifikation) wählen, wobei es für den letzten Begriff mehr Google-Treffer gibt als für den zweiten... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.