huisbaas/huisbaasgebied

German translation: Hausmeister/Hausmeisterbereich

15:22 Nov 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemieindustrie
Dutch term or phrase: huisbaas/huisbaasgebied
siehe dazu folgende Definition:
"In de lijn is de Director Manufacturing / Services, dan wel gelijkgestelde functionaris, de eersteaanspreekbare, de 'HUISBAAS'.De huisbaas is aangewezen door de Directie en is integraal verantwoordelijk voor de VGM-zorg in zijn huisbaasgebied.De huisbaas heeft als taak de borging van de zorg voor veiligheid, gezondheid en milieu door het vastleggen van taken, bevoegdheden en verantwoordelijkheden. Het onderkennen van de risico’s voortkomend uit de activiteiten binnen het aan hem toegewezen huisbaasgebied. Het nemen van passende maatregelen om de risico’s tot een acceptabel niveau te verlagen."
Der Begriff Sicherheitsbeauftragter passt hier mE nicht... Wer kann mir bitte helfen?
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 08:21
German translation:Hausmeister/Hausmeisterbereich
Explanation:
Wahrscheinlich ist ein Hausmeister mit zusätzlichen Aufgaben als Sicherheitsbeauftragter gemeint.
Selected response from:

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
Ja, danke, ich habe "huisbaasgebied" schließlich mit "Sicherheitsgebiet" übersetzt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hausmeister/Hausmeisterbereich
D.K. Tannwitz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hausmeister/Hausmeisterbereich


Explanation:
Wahrscheinlich ist ein Hausmeister mit zusätzlichen Aufgaben als Sicherheitsbeauftragter gemeint.

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, danke, ich habe "huisbaasgebied" schließlich mit "Sicherheitsgebiet" übersetzt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search