hier: doorstekken

08:33 Jul 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hydrolyse
Dutch term or phrase: hier: doorstekken
- Trek pan NW 50 ( kant motor ) en pan NW 25 ( kant uitblaaspijp ) de N2 stutsen en het ventiel v/d dunne pijp NIET *doorsteken* (indien mogelijk).
- Dit is ter beveiliging van de dikke pijp daar deze nog resten TCS gas bevat (komende van Pos. 2306), als men dan *doorsteekt* trekt men lucht binnen waardoor de dikke pijp binnenin kan ontbranden (vandaar waarschijnlijk de korte levensduur van de pijp ).
My Wordblocks
Belgium
Local time: 20:25


Summary of answers provided
4durchstechen
Ramon Somoza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchstechen


Explanation:
Heeft dezelfde betekenis als in Nederlands.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search