legitime porties

German translation: Pflichtteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:legitieme porties
German translation:Pflichtteile
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:55 Sep 24, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testament
Dutch term or phrase: legitime porties
De executeur is derhalve bevoegd ... schulden ter zake van legitime porties uit te keren.

Danke
Alicja Bloemer
Germany
Pflichteile
Explanation:
de legitieme portie [jur.] = das Pflichtei

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-25 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

de legitieme portie [jur.] = das Pflichteil . . . . . . mit "l"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-26 06:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem ... mit "ie"

**Legitieme portie** van de erfenis - Alles wat je over erfrecht moet weten
www.erfwijzer.nl/legitieme-portie.html
De **legitieme portie** van een kind is het gedeelte van de erfenis van de ouder waarop het kind altijd recht heeft. De legitieme portie is de helft van het erfdeel van ...

**Legitieme portie**
https://nl.wikipedia.org/wiki/Legitieme_portie
De **legitieme portie (Nederland)** of het reservatair deel (België) is het erfdeel dat een kind van een overledene (in België ook een ouder) wettelijk kan opeisen, ...

Artikel: Onterven en de **legitieme portie** - Judex
http://www.judex.nl/rechtsgebied/overlijden_&_nalatenschap/e...
Kinderen (en kleinkinderen) hebben namelijk recht op een zogenaamde **legitieme portie**. De langstlevende echtgenoot, de ouders en de stief- of pleegkinderen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-09-26 09:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem . . . mit "ie"

Pflichteile . . . mit "tt" (2)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-09-26 09:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem . . . mit "ie"

Pflichtteile . . . mit "tt" (2)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pflichteile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legitieme porties
Pflichteile


Explanation:
de legitieme portie [jur.] = das Pflichtei

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-25 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

de legitieme portie [jur.] = das Pflichteil . . . . . . mit "l"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-26 06:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem ... mit "ie"

**Legitieme portie** van de erfenis - Alles wat je over erfrecht moet weten
www.erfwijzer.nl/legitieme-portie.html
De **legitieme portie** van een kind is het gedeelte van de erfenis van de ouder waarop het kind altijd recht heeft. De legitieme portie is de helft van het erfdeel van ...

**Legitieme portie**
https://nl.wikipedia.org/wiki/Legitieme_portie
De **legitieme portie (Nederland)** of het reservatair deel (België) is het erfdeel dat een kind van een overledene (in België ook een ouder) wettelijk kan opeisen, ...

Artikel: Onterven en de **legitieme portie** - Judex
http://www.judex.nl/rechtsgebied/overlijden_&_nalatenschap/e...
Kinderen (en kleinkinderen) hebben namelijk recht op een zogenaamde **legitieme portie**. De langstlevende echtgenoot, de ouders en de stief- of pleegkinderen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-09-26 09:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem . . . mit "ie"

Pflichteile . . . mit "tt" (2)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-09-26 09:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

legitiem . . . mit "ie"

Pflichtteile . . . mit "tt" (2)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search