Studievoortgangsoverzicht

German translation: Studienerfolgsnachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Studievoortgangsoverzicht
German translation:Studienerfolgsnachweis
Entered by: Johannes Mueller

11:09 Apr 24, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplom
Dutch term or phrase: Studievoortgangsoverzicht
Aus einem Zeugnis einer niederländischen Hogeschool.
Danach folgen die Fächer mit den Noten.
Ich scheue mich dafür, alles wortwörtlich zu übersetzen....Studienfortgangsübersicht klingt dann doch zu formell....
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:04
Studienerfolgsnachweis
Explanation:
Auflistung aller absolvierten Lehrveranstaltungen + Noten
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
gefällt mir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Studienerfolgsnachweis
Marian Pyritz
4Notenübersicht
Max Wilting (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notenübersicht


Explanation:
Notenübersicht wäre vielleicht auch schon ausreichend. Studienverlaufsübersicht hört sich übrigens besser an als Studienfortgangsübersicht, was tatsächlich eine wortwörtliche Übersetzung ist.

Max Wilting (X)
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studienerfolgsnachweis


Explanation:
Auflistung aller absolvierten Lehrveranstaltungen + Noten

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
gefällt mir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Mahmody
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search