dienstmerk

German translation: Facharzttitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dienstmerk
German translation:Facharzttitel
Entered by: Alicja Bloemer

07:39 Oct 17, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / KNMG-Bescheinigung für Ärzte
Dutch term or phrase: dienstmerk
Het Reglement van de KNMG voor het gebruik van en het toezicht op *het dienstmerk* is van toepassing op de titelvoering.
Alicja Bloemer
Local time: 23:47
Facharzttitel
Explanation:
*
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:47
Grading comment
Danke, es ging tatsächlich um einen Facharzttitel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Profil im (niederl.) Profilregister Fachartzttitel
Kristel Kruijsen
3Facharzttitel
Iris Réthy
3Dienstleistungsmarke
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facharzttitel


Explanation:
*


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Facharzt
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, es ging tatsächlich um einen Facharzttitel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profil im (niederl.) Profilregister Fachartzttitel


Explanation:
Volgens mij wordt dit hier bedoeld.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dienstleistungsmarke


Explanation:
Glaube, es ist wirklich eine Marke (in der u.a. KNMG enthalten ist, und das gehört ja nicht zum Titel) gemeint, die hinterlegt (und damit geschützt) wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-17 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei man die Marke nur führen darf, wenn man auch KNMG-Mitglied ist. Es gibt ja auch Ärzte, die einen Facharzttitel erwerben und dann z.B. außerhalb der Niederlande arbeiten, die sind dann voll qualifizierter Facharzt, dürfen aber diese Marke nicht führen. Ähnliches habe ich auch gefunden bei den Psychologen (,psycholoog NIP' ist auch eine Dienstleistungsmarke).

Susanne Bittner
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Danke für Deine ausführliche Antwort. Es handelt sich aber tatsächlich um einen Facharzttitel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search