profielregister

German translation: Facharztregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:profielregister
German translation:Facharztregister
Entered by: Alicja Bloemer

07:10 Oct 17, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / KNMG-Bescheinigung für Ärzte
Dutch term or phrase: profielregister
Bewijs van inschrijving in een profielregister.

Danke
Alicja Bloemer
Local time: 10:51
Facharztregister
Explanation:
In Deutschland können sich Fachärzte in das Facharztregister ihrer Kassenärztlichen Vereinigung eintragen lassen.

"Durch die staatliche Approbation zur Psychologischen Psychotherapeutin habe ich die Berechtigung zur Ausübung der Heilkunde erhalten und bin somit im Facharztregister der Kassenärztlichen Vereinigung Westfalen Lippe registriert."

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-10-17 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Alicia, könntest Du dies als neue Frage stellen, damit sich auch andere Kollegen an der Diskussion beteiligen können?
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 10:51
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facharztregister
Iris Réthy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facharztregister


Explanation:
In Deutschland können sich Fachärzte in das Facharztregister ihrer Kassenärztlichen Vereinigung eintragen lassen.

"Durch die staatliche Approbation zur Psychologischen Psychotherapeutin habe ich die Berechtigung zur Ausübung der Heilkunde erhalten und bin somit im Facharztregister der Kassenärztlichen Vereinigung Westfalen Lippe registriert."

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-10-17 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Alicia, könntest Du dies als neue Frage stellen, damit sich auch andere Kollegen an der Diskussion beteiligen können?


    Reference: http://www.nicole-neveling.de/de/praxis/_praxis_kostenuebern...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Danke schön, das leuchtet mir ein. Wie soll ich dann aber nur ein "Profil" übersetzen? z. B. Datum eerste registratie in dit profiel: ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search