Wet op het voorgezet onderwijs

German translation: Gesetz über die Sekundarschulbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Wet op het voorgezet onderwijs
German translation:Gesetz über die Sekundarschulbildung
Entered by: Iris Réthy

19:39 Sep 17, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / mdgo diploma
Dutch term or phrase: Wet op het voorgezet onderwijs
een examen afgenomen volgens de voorschriften krachtens artikel ... van de Wet op het voortgezet onderwijs
Kristina Hörschläger
Netherlands
Local time: 09:54
Gesetz über die Sekundarschulbildung
Explanation:
"voortgezet onderwijs" ist "Sekundarbildung", die Schulen, in denen man sie erwerben kann, sind die weiterführenden Schulen

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-09-18 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"niederländisches Gesetz über die Sekundarschulbildung"
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 09:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niederländisches Gesetz für den weiterführenden Unterricht
Judith Grützbauch
3niederländisches Gesetz für den höheren Schulunterricht
Judith Grützbauch
3Gesetz über die Sekundarschulbildung
Iris Réthy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niederländisches Gesetz für den höheren Schulunterricht


Explanation:
das gibt es anscheinend offiziell nicht, würde mir aber besser gefallen


PS: und übrigens muss es "voortgezet onderwijs" heißen

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: s.u.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niederländisches Gesetz für den weiterführenden Unterricht


Explanation:
wäre eine recht wörtliche Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 21:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser mit "über den weiterführenden Unterricht"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell besser mit "über den weiterführenden Unterricht"

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do. ,Buitenlandse zaken' gibt diese Übersetzungen in IATE ein, und die sollten dann auch wirklich von allen Übersetzern benutzt werden.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesetz über die Sekundarschulbildung


Explanation:
"voortgezet onderwijs" ist "Sekundarbildung", die Schulen, in denen man sie erwerben kann, sind die weiterführenden Schulen

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-09-18 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"niederländisches Gesetz über die Sekundarschulbildung"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sekund%C3%A4rer_Bildungsbereich
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search