verrekeningsverplichting

German translation: Ausgleichspflicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verrekeningsverplichting
German translation:Ausgleichspflicht
Entered by: Alicja Bloemer

20:15 Jun 18, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: verrekeningsverplichting
in einem Testament:
De comparant verklaarde:
- te bapalen en voor te schrijven, dat, al hetgeen zijn erfgenamen en/of legatarissen uit zijn nalatenschap zullen ontvangen, alsmede de inkomsten hiervan, niet zullen vallen in:
- - een *verrekeningsverplichting* (te) ontstaan op grond van welk(e) huwelijkse voorwaarden of samenlevingscontract dan ook.

Danke für Eure Hilfe.
Alicja Bloemer
Local time: 03:34
Ausgleichspflicht
Explanation:
S. Google.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:34
Grading comment
Danke schön, bin ich auch darauf gekommen, doch eine Bestätigung in diesem Fall ist sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verrechnungspflicht
Kristel Kruijsen
3Ausgleichspflicht
Susanne Bittner


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verrechnungspflicht


Explanation:
b

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgleichspflicht


Explanation:
S. Google.

Susanne Bittner
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke schön, bin ich auch darauf gekommen, doch eine Bestätigung in diesem Fall ist sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search