het voorwerp van een tuchtstraf uitmaken

German translation: wurde nie disziplinarrechtlich belangt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het voorwerp van een tuchtstraf uitmaken
German translation:wurde nie disziplinarrechtlich belangt
Entered by: Johannes Mueller

17:52 Jun 21, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitszeugnis
Dutch term or phrase: het voorwerp van een tuchtstraf uitmaken
De heer ... maakte voor de Provinciale Raad nooit het voorwerp uit van een tuchtstraf.

Kann das in etwa sein: "nie einen Grund für eine Disziplinarstrafe hervorrufen"?
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:30
wurde nie disziplinarrechtlich belangt
Explanation:
Vielleicht so?
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wurde nie disziplinarrechtlich belangt
Wolfgang Jörissen
2Gegenstand von etwas sein
Kristina Hörschläger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wurde nie disziplinarrechtlich belangt


Explanation:
Vielleicht so?

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
12 mins

agree  Hans G. Liepert
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gegenstand von etwas sein


Explanation:
bovenstaande uitdrukking is een algemene uitdrukking,
ik vind de combinatie voorwerp - persoon wel raar,
misschien kun je het ook wat meer op de persoon toegespitst zeggen:
der Heer bot dem ... niemals Anlass eine Disziplinarstrafe auferlegt zu bekommen

Example sentence(s):
  • Der Herr war für ... niemals Gegenstand einer Disziplinarstrafe...
Kristina Hörschläger
Netherlands
Local time: 06:30
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search