This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

beleidsspecialist

German translation: Referent(in)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleidsspecialist
German translation:Referent(in)
Entered by: Christian Hoffmann

14:19 Nov 22, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: beleidsspecialist
Hallo,

ich arbeite gerade an einem Marketing-Text im Bereich Landwirtschaft und suche nach einem deutschen Begriff für "beleidsspecialist". Im Englischen würde mir der Begriff "Policy Specialist" einfallen. Wäre "Strategieexperte" vielleicht eine Möglichkeit?

Vielen Dank,

Christian
Christian Hoffmann
Netherlands
Local time: 02:33
Referent für Agrarpolitik
Explanation:
... dies sollte eigentlich gut passen.
Um es genauer sagen zu können wäre der Quelltext natürlich interessant.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-22 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

OK - die wieteren Information machen es auch möglich, die position als "Agrarpolitischer Berater" zu bezeichnen. Dafür gibt es übrigens viele Google Hits.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:33
Grading comment
Vielen Dank nochmal. Ich habe "Agrarpolitik" aus dem Glossar-Eintrag entfernt, da dieser Teil ja im Original nicht mit angegeben war (und im übrigen in meinem Fall auf einen anderen Fachbereich bezogen war).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Referent für Agrarpolitik
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referent für Agrarpolitik


Explanation:
... dies sollte eigentlich gut passen.
Um es genauer sagen zu können wäre der Quelltext natürlich interessant.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-22 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

OK - die wieteren Information machen es auch möglich, die position als "Agrarpolitischer Berater" zu bezeichnen. Dafür gibt es übrigens viele Google Hits.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank nochmal. Ich habe "Agrarpolitik" aus dem Glossar-Eintrag entfernt, da dieser Teil ja im Original nicht mit angegeben war (und im übrigen in meinem Fall auf einen anderen Fachbereich bezogen war).
Notes to answerer
Asker: Der Quelltext ist ein kurzes Interview mit einer Person, die diese Stelle bei einem Interessenverband innehat. Leider gibt der Kontext nicht viel über die Arbeitsaufgaben der Person her, vielmehr wird generell ein bestimmtes Thema diskutiert.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search