getekend en opgenommen

German translation: Letterlijke betekenis

08:59 Mar 1, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: getekend en opgenommen
"Na grondig marktonderzoek is er een uitgebreid gamma aan autotransporters ontwikkeld, getekend en opgenomen in diverse Europese goedkeuringen"

Was ist hier mit "getekend gemeint?
Elke Fehling
Local time: 10:47
German translation:Letterlijke betekenis
Explanation:
Hallo Elke,

Het betekent dat het model voor de auto letterlijk getekend is: zeichnen/entwerfen is dan het juiste Duitse woord daarvoor.

Hopelijk heb je hier iets aan!

Viel Erfolg.

Miranda
Selected response from:

Miranda Muller
Netherlands
Local time: 10:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Letterlijke betekenis
Miranda Muller
2 -1skizziert
Matthias Brombach


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
skizziert


Explanation:
Ich könnte mich mit "skizziert" anfreunden, wenn ich den gesamten Text vor Augen hätte und mehrmals lesen könnte. Für "opgenommen" fällt dir sicher selbst was ein.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-01 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/rechtschreibung/skizzieren

https://de.wikipedia.org/wiki/Skizze

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BarbaraFietz (X): "... entwickelt, gekennzeichnet und .... gelistet" Die Skizze kommt deutlich vor der Entwicklung. Das Mikro-Zitat scheint sich auf die Markteinführung von Fahrzeugen zu beziehen.
4 hrs
  -> Aha, also zwei Mal in Folge "entwickelt" (nach "ontwikkeld") und dann ein "disagree"? Was heißt denn "skizziert" für dich? // Das "Skizzieren" ist somit immer auf eine "Skizze" (Entwurfszeichnung) im engeren Sinn bezogen? Schau mal meine Links, bitte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Letterlijke betekenis


Explanation:
Hallo Elke,

Het betekent dat het model voor de auto letterlijk getekend is: zeichnen/entwerfen is dan het juiste Duitse woord daarvoor.

Hopelijk heb je hier iets aan!

Viel Erfolg.

Miranda

Miranda Muller
Netherlands
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search