This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

detailhandel perifeer

German translation: Einzelhandelsniederlassung in Randlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:detailhandel perifeer
German translation:Einzelhandelsniederlassung in Randlage
Entered by: My Wordblocks

10:54 Feb 15, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Einzelhandel
Dutch term or phrase: detailhandel perifeer
detailhandel perifeer

perifere detailhandel in uitsluitend de volgende categorieën:
detailhandel in woninginrichtingsartikelen (meubelen, woontextiel, slaapkamerinrichting, meubel- annex woontextielzaken);
detailhandel in parket, laminaat, houtvloeren;
detailhandel in tuinmeubelen;
detailhandel in keuken, badkamer, sanitair en tegels;
bouwmarkten en/of tuincentra;
detailhandel in bruin-wit- grijsgoed met een bruttovloeroppervlakte van 3.000 m2 bvo of meer.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 04:32
Einzelhandelsniederlassung in Randlage
Explanation:
Einzelhandelsniederlassungen in Randlage (PDV) - perifere detailhandelsvestigingen (PDV)
Das "großflächig" wird dabei durch grootschalig ausgedrückt: großflächigen Einzelhandelsbetrieben - grootschalige detailhandelsvestigingen (gleiche Quelle)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:32
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Großflächiger Einzelhandel
freekfluweel
3Einzelhandelsniederlassung in Randlage
Konrad Schultz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Großflächiger Einzelhandel


Explanation:
http://www.landkreis-leer.de/media/custom/58_2515_1.PDF?1244...

http://de.wikipedia.org/wiki/Großflächiger_Einzelhandel

http://www.wieringa-advocaten.nl/nl/weblog/2012/06/28/perife...

"Grundlage für die Ansiedlung von großflächigem Einzelhandel in den Niederlanden ist eine speziell hierfür formulierte Politik, die „Perifere Detailhandelsvestiging (PDV)-Beleid“, die konkretisiert wird durch einen ergänzenden Politikansatz („Geconcentreerde Grootschalige Detailhandelsvestiging-Beleid“)."

freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelhandelsniederlassung in Randlage


Explanation:
Einzelhandelsniederlassungen in Randlage (PDV) - perifere detailhandelsvestigingen (PDV)
Das "großflächig" wird dabei durch grootschalig ausgedrückt: großflächigen Einzelhandelsbetrieben - grootschalige detailhandelsvestigingen (gleiche Quelle)


    Reference: http://www.landkreis-leer.de/media/custom/58_2515_1.PDF?1244...
Konrad Schultz
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search