natuurdoelstelling

German translation: Naturschutzzwecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:natuurdoelstelling
German translation:Naturschutzzwecken
Entered by: GAK (X)

09:38 Nov 11, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dutch term or phrase: natuurdoelstelling
Aus einem Bericht über Reaktionen von Bürgern zur Neugestaltung eines Flusses.

Daarnaast hebben die provinciale overheden geen **natuurdoelstelling** op het gebied gelegd.

Haben die Behörden das Gebiet nicht "unter Naturschutz" gestellt?
GAK (X)
Local time: 09:22
Naturschutzzwecken
Explanation:
für dieses Gebiet keinerlei Naturschutzzwecke zuerkannt.

www.ikzm-d.de/inhalt.php?page=1,20
zur Umweltbildung und -erziehung in der Natur genutzt werden sollen,
entsprechend ihrem Naturschutz- und Erholungszweck

Staatsbosbeheer beheert het gebied met een
gecombineerde recreatie- en natuurdoelstelling

Ökologisch besonders wertvolle Grundstücke, insbesondere Grundstücke im
Sinne von § 25, sollen vorrangig Naturschutzzwecken dienen

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 09:22
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zielsetzung Naturentwicklung
Marian Pyritz
5Naturschutzzwecken
Stephanie Wloch


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zielsetzung Naturentwicklung


Explanation:
natuurdoelstelling = doelstelling natuurontwikkeling

"Naturentwicklung"(natürliche Entwicklung) ist ein Begriff, den niederländische Naturschützer geprägt haben. Auf Flächen, die der Mensch bisher intensiv nutzte, soll sich die Natur bei möglichst geringer menschlicher Einflussnahme entwickeln können. Keine Pflege, kein Mähen, kein Ernten!

Die Planungen sehen vor, der Natur Vorrang vor allen anderen Nutzern einzuräumen. Für die Renaturierungspraxis verbinden sich mit dieser Zielsetzung jedoch zahlreiche offene Fragen.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heididu: ja, sehe ich auch so
4 mins

agree  shineda: ich auch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Naturschutzzwecken


Explanation:
für dieses Gebiet keinerlei Naturschutzzwecke zuerkannt.

www.ikzm-d.de/inhalt.php?page=1,20
zur Umweltbildung und -erziehung in der Natur genutzt werden sollen,
entsprechend ihrem Naturschutz- und Erholungszweck

Staatsbosbeheer beheert het gebied met een
gecombineerde recreatie- en natuurdoelstelling

Ökologisch besonders wertvolle Grundstücke, insbesondere Grundstücke im
Sinne von § 25, sollen vorrangig Naturschutzzwecken dienen



Stephanie Wloch
Germany
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search