This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

afgebroken (hier)

German translation: abgebaut, beseitigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afgebroken
German translation:abgebaut, beseitigt
Entered by: Annette Heinrich

06:31 Aug 22, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bakterien/Schimmel
Dutch term or phrase: afgebroken (hier)
Nochmal aus der Beschreibung einer Bettdecke gegen Hausmilben, Bakterien und Schimmel:

De Bioactive component zorgt
ervoor dat bacteriën en schimmels zich
niet kunnen ontwikkelen en afgebroken
worden.

Wie würdet ihr "afgebroken" in diesem konkreten Fall interpretieren? Danke für eure Hilfe!
Annette Heinrich
Local time: 10:14
abgebaut
Explanation:
Beispeilsatz: Sie regen die Eigenregulation der Mikroorganismen an, so daß krankmachende Formen (Bakterien, Viren und Pilze) abgebaut werden
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 10:14
Grading comment
Herzlichen Dank, vor allem auch an Marian für das wunderbar neutrale "beseitigt", das ich letztlich genommen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5abgebaut
Paul Peeraerts
3..., dass die Entwicklung von...nicht fortgesetzt sondern unterbrochen wird.
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
abgebaut


Explanation:
Beispeilsatz: Sie regen die Eigenregulation der Mikroorganismen an, so daß krankmachende Formen (Bakterien, Viren und Pilze) abgebaut werden

Paul Peeraerts
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, vor allem auch an Marian für das wunderbar neutrale "beseitigt", das ich letztlich genommen habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag
13 mins
agree  Susanne Bittner
15 mins
agree  Wolfgang Jörissen: jawoll
20 mins
agree  Marian Pyritz: oder ganz einfach beseitigt werden
25 mins
agree  Hans G. Liepert: mit Marian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., dass die Entwicklung von...nicht fortgesetzt sondern unterbrochen wird.


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search