hefbordes
German translation: Hebepodest, Hebebühne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jan 10, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Hebepodest, Hebebühne |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hefbord Hebepodest, Hebebühne Explanation: Bordes kann man im Allgemeinen gut mit Podest übersetzen. Ich weiß nicht genau, ob ein großer Unterschied zwischen (Scheren-)Hebetisch, Hebepodest oder Hebebühne besteht, darum niedrig. -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2008-01-10 09:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Uschi, auf jeden Fall sehr ähnlich. Viele Grüße Susanne -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2008-01-10 09:50:45 GMT) -------------------------------------------------- Bei Bühne oder Podest kann ich mir gut vorstellen, dass jemand draufstehen kann (wie eine Arbeitsbühne), bei Tisch eher nicht. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||