This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

staat voor niets

German translation: macht alles möglich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staat voor niets
German translation:macht alles möglich
Entered by: Silke Varossieau

17:50 Aug 24, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: staat voor niets
Vielleicht stehe ich einfach nur schrecklich auf der Leitung, aber mir ist nicht klar, was mit dem ersten Halbsatz aus dem folgenden Abschnitt gemeint ist:

De techniek staat voor niets en we maken er gretig gebruik van. We volgen de gebeurtenissen elders in de wereld alsof we er zelf bij zijn. Delen ons leven via internet met wie het maar wil lezen. Iedereen is bereikbaar en alles is zichtbaar. Althans, zo lijkt het. Want een das in het wild? Een hert met jongen? Ze laten zich niet zomaar zien."

Ich hoffe, einer der Kollegen kann mir auf die Sprünge helfen.
Silke Varossieau
Local time: 19:27
macht alles möglich
Explanation:
Fester Ausdruck. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-08-24 18:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich glaube, der Ausdruck stammt daher, dass die Technik ,vor nichts Halt macht, vor nichts zurückschreckt', aber das müssten die Muttersprachler besser erklären können.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:27
Grading comment
Vielen Dank, den Ausdruck kannte ich noch nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3macht alles möglich
Susanne Bittner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
macht alles möglich


Explanation:
Fester Ausdruck. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-08-24 18:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich glaube, der Ausdruck stammt daher, dass die Technik ,vor nichts Halt macht, vor nichts zurückschreckt', aber das müssten die Muttersprachler besser erklären können.

Susanne Bittner
Local time: 19:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, den Ausdruck kannte ich noch nicht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
1 min
  -> Danke!
agree  Wolfgang Jörissen: Alternative: macht's möglich
11 mins
  -> Ja, auch schön. Danke!
agree  Kerstin Dambeck
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search