sleuf

German translation: Fuge

11:21 Jan 30, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Altarbilder
Dutch term or phrase: sleuf
Es handelt sich um eine Beschreibung eines Hochaltars, dessen Hauptbild mit einem Flaschenzugsystem getauscht werden kann. Als abschließender Satz steht:
"Houdt men alle schilderijen in hun sleuf, dan krijgt men een heus toneelpodium." Hat jemand einen Vorschlag, wie der erste Satzteil - also "Houdt men alle schilderijen in hun sleuf" - am besten zu übersetzen wäre? Leider gibt es ansonsten nicht viel Kontext dazu, es werden nur die Bilder selbst beschrieben. Vielen Dank schon mal.
Zoe Garscha
Local time: 13:49
German translation:Fuge
Explanation:
Wie wäre es mit: "Belässt man alle Bilder in den Fugen, erhält man..."?
Selected response from:

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 13:49
Grading comment
Danke Dorothee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fuge
Dorothee Kellner
3Rille, Schlitz, Riefe
Margreet Logmans (X)
3Nut
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fuge


Explanation:
Wie wäre es mit: "Belässt man alle Bilder in den Fugen, erhält man..."?

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Dorothee!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rille, Schlitz, Riefe


Explanation:
Rille: Van Dale NL-Deu
Kluwer Polytechnisch Woordenboek NL-Deu gibt mehrere Möglichkeiten; u.a. Schlitz, Riefe

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nut


Explanation:
ggf. Führungsnut


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nut_%28Fertigungstechnik%29
Susanne Bittner
Local time: 13:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search