GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Jan 29, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Schmuck | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: D.K. Tannwitz Germany Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Trachtenknopf aus "Zeeland/NL" |
| ||
1 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Trachtenknopf aus "Zeeland/NL" Explanation: würde ich schreiben |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Nur als Suchhilfe - eventuell kannst Du ähnliche Modelle finden, wenn du auf ,Friesenschmuck' oder ,Filigranschmuck' googlest. In Ostfriesland ist diese Schmuckart auch sehr bekannt. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2008-01-29 12:41:16 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch welchen geerbt ;-)) Ich würde mich sonst eher auf ,Silberfiligran-Knopf' retten. Ich glaube übrigens eher, dass es ein Ring ist, auf dem ein solcher ,Knopf' als Ornament angebracht ist. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2008-01-29 12:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Na ja, dann eben Goldfiligran. Unter Ostfriesen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-01-29 15:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens habe ich erst auch zwischen ,knop' und ,knoop' gezweifelt, wie der Rest der Welt (s. Google) wohl auch. Wer weiß, welches richtig ist? Viele Grüße Susanne |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.