This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

poorterstoren

German translation: Bürgerturm

18:39 Aug 5, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Architecture / Touristikwerbung
Dutch term or phrase: poorterstoren
Aus einer Touristik-Website :

Belangrijk pronkstuk is het reusachtige kasteel, de bouw hiervan gaat terug tot de 9e eeuw en mag met recht het mooiste kasteel in de Ardennen en Eifel genoemd worden. Om de stad is een muur met **poorterstorens**, gotische parochiekerk uit 1248 is één van de belangrijkste kerkgebouwen van Luxemburg. De stuwdam en de waterkrachtcentrale is ook één van de plekken die bezocht worden door vele toeristen.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 14:26
German translation:Bürgerturm
Explanation:
Cf.:

"Poorter is een in de Nederlanden voorkomende historische benaming voor een burger die zich het recht verworven had binnen de poorten van een plaats met stadsrechten te wonen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Poorter)

Ex.:

"Der Neuensteiner Bürgerturm war früher ein wichtiger Bestandteil der Stadtbefestigung, schirmte er doch das mittelalterliche Städtchen zusammen mit der Stadtmauer gegen den Höhenzug im Osten ab, während im Südwesten die sumpfigen Niederungen des Epbaches und eine Wasserburg ausreichend Schutz gewährten."
(http://tuerme-wanderheime.albverein.net/aussichtstuerme/burg...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:26
Grading comment
Vielen Dank In der Tat klasse recherchiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bürgerturm
Roy vd Heijden
4Tortürme
Matthias Brombach


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bürgerturm


Explanation:
Cf.:

"Poorter is een in de Nederlanden voorkomende historische benaming voor een burger die zich het recht verworven had binnen de poorten van een plaats met stadsrechten te wonen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Poorter)

Ex.:

"Der Neuensteiner Bürgerturm war früher ein wichtiger Bestandteil der Stadtbefestigung, schirmte er doch das mittelalterliche Städtchen zusammen mit der Stadtmauer gegen den Höhenzug im Osten ab, während im Südwesten die sumpfigen Niederungen des Epbaches und eine Wasserburg ausreichend Schutz gewährten."
(http://tuerme-wanderheime.albverein.net/aussichtstuerme/burg...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank In der Tat klasse recherchiert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Gut recherchiert.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tortürme


Explanation:
...würde mich wundern, wenn nicht: Stadtmauern können sogenannte Tortürme besitzen. Einfach mal anhand einer Postkartenansicht schauen, ob das für die besagte Stadt zutrifft und was das niederländische Wörtchen "poort" so für Bedeutungen besitzt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-06 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Roys Eintrag (und Link) klingt plausibler; wir haben uns um 5 Minuten überschnitten und ich hab seinen Beitrag während des Verfassens meines Beitrags übersehen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Rathenower_Torturm
    https://de.wikipedia.org/wiki/Plauer_Torturm
Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search