This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

3-ster

German translation: 3-Sterne-Kategorie oder 3-Sterne-Einstufung

17:39 Jan 15, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Fenster Einbruchhemmung
Dutch term or phrase: 3-ster
Hallo Kollegen,

hier der ganze Satz:
Aan de eisen van weerstandsklasse 2 is voldaan, als is voldaan aan de volgende eisen:
3) de eisen ten aanzien van het hang- en sluitwerk behorende bij 3-ster volgens NEN 5089.


Es geht im Allgemeinen um Einbruchhemmung.

Vielen Dank vorab,
Kreske
Local time: 00:07
German translation:3-Sterne-Kategorie oder 3-Sterne-Einstufung
Explanation:
Hang- en sluitwerk dat geschikt is voor inbraakwerendheidsklasse 3 krijgt
skg***®. Bij veel hang- en sluitwerkproducten betekent dit, dat de producten een skg-ster erbij krijgen. (siehe URL unten).

Es handelt sich also buchstäblich um eine Auszeichnung mit Sternen, siehe auch die englische Version unter der zweiten URL.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-15 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht etwa so: Anforderungen an Beschläge der 3-Sterne-Kategorie gemäß NEN 5089.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13-Sterne-Kategorie oder 3-Sterne-Einstufung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3-Sterne-Kategorie oder 3-Sterne-Einstufung


Explanation:
Hang- en sluitwerk dat geschikt is voor inbraakwerendheidsklasse 3 krijgt
skg***®. Bij veel hang- en sluitwerkproducten betekent dit, dat de producten een skg-ster erbij krijgen. (siehe URL unten).

Es handelt sich also buchstäblich um eine Auszeichnung mit Sternen, siehe auch die englische Version unter der zweiten URL.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-15 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht etwa so: Anforderungen an Beschläge der 3-Sterne-Kategorie gemäß NEN 5089.

Example sentence(s):
  • De nieuwe sterren classificatie is ingegaan op 1 maart 2010. Dit betekent dat hang- en sluitwerk, geschikt voor ramen en deuren met inbraakwerendheidsklasse 2 nu ook skg ** ® krijgen.

    Reference: http://www.skg.nl/fileadmin/user_upload/Downloads/120710_ste...
    Reference: http://www.skg.nl/fileadmin/user_upload/Downloads/120710_ste...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search