opleg op een tand aan een balk
German translation: tandoplegging --> abgesetztes Auflager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Mar 20, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Baubeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tandoplegging --> abgesetztes Auflager |
| ||
| 3 | Balkenauflager mit Zapfenverbindung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Balkenauflager mit Zapfenverbindung Explanation: das könnte damit gemeint sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tandoplegging --> abgesetztes Auflager Explanation: -Wederom niet fraai Nederlands (wellicht weer vertaald uit het Frans)- http://nemetschek-scia.com/nl/support/downloads/frilo-gewape... (kijk naar het Engels --> corbel --> Deutsch: Konsole) http://de.wikipedia.org/wiki/Konsole_(Beton) http://www.tielemans.nl/beheer/uploads/docs/ct0901buigtrekwa... http://agrabeton.cementenbeton.nl/index.php?option=com_conte... https://www.google.nl/search?q=abgesetztes auflager&aq=f&oq=... Je zou verwachten dat het Duits iets zou kennen als "Zahnauflager", helaas kan ik dat nergens vinden terwijl dat i.c.m. Gerberträger toch wel te vinden zou moeten zijn, sed frustra... Fußauflager bestaat wel maar past niet zo zeer in deze samenhang. Eigenlijk is een "tandoplegging" het GEHEEL van oplegging als vorm uiteinde betonbalk. Dan zou het iets moeten worden: konsole-abgesetztes auflager -balken-verbindung (in willekeurige volgorde). Dat is wat lang, maar met voorgestelde vertaling moeten duitse ingenieurs een heel eind kunnen komen. (Als iemand de duitse vertaling van "tandoplegging" weet, hoor ik het graag!) -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2013-03-21 09:38:58 GMT) -------------------------------------------------- 2e link even doorklikken naar: http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/Konsole_(Beton -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2013-03-21 09:42:51 GMT) -------------------------------------------------- GEHEEL van oplegging als vorm --> alsMEDE -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2013-03-21 09:43:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.translatorscafe.com/tcterms/nl-NL/thQuestion.aspx... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations