niet absorberende contactbekisting

German translation: glatte Schalhaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet absorberende contactbekisting
German translation:glatte Schalhaut
Entered by: My Wordblocks

15:01 Mar 19, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Baubeschreibung
Dutch term or phrase: niet absorberende contactbekisting
De watercementfactor wordt zo laag mogelijk gehouden.
Het gebruik van hulpstoffen wordt niet toegelaten.
De opeenvolgende betonmengelingen zullen steeds eenzelfde samenstelling en consistentie hebben zodat een uniforme kleur van het oppervlak bekomen wordt.
De bekisting waarin het beton zal gestort worden is een ***niet absorberende contactbekisting*** uit gecoate multiplex-of zodat een volkomen glad oppervlak bekomen wordt.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 12:53
glatte Schalhaut
Explanation:
ben het met freekfluweel´s discussiebijdrage helemaal eens, *contact* gewoon weglaten
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 12:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glatte Schalhaut
Judith Grützbauch
4nicht absorbierende Kontaktschalung
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht absorbierende Kontaktschalung


Explanation:
bekisting = Schalung

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich finde bei Google nur einen Treffer für "Kontaktschalung" .

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glatte Schalhaut


Explanation:
ben het met freekfluweel´s discussiebijdrage helemaal eens, *contact* gewoon weglaten


    Reference: http://www.beton.org/fileadmin/pdfpool/Zementmerkblaetter/H8...
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: Ben het helemaal eens dat Mw. Grützbauch het eens is met freekfluweel in de discussie! ;-)) [Haut!]
6 hrs
  -> Haha, Architekten unter sich ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search