witveenbrokjes
German translation: Weißtorfbrocken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Oct 30, 2016 |
| Dutch to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Spaghnum Moos (sog. Torf- oder Bleichmoos) |
| ||
| 4 | Weißtorfbrocken |
| ||
| 3 | Torfbrocken |
|
Answers
1 hr confidence: 
Torfbrocken Explanation: Ich denke mal, aus dem Moor wird Torf gewonnen. Sicher bin ich mir nicht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Spaghnum Moos (sog. Torf- oder Bleichmoos) Explanation: Orchideensubstrat aus Rindenstücke, Kokosfasern, Styropor, aufgeschäumter Kunststoff, Spaghnum (Moos), Bast, Holzstücke und Holzkohle. Sphagnum Moos - Garten & Orchideen Shop www.gartenorchideen-shop.de/Sphagnum/Moos-und-lebendes-Moos... (Lebendes) Sphagnum Moos Zur richtigen Pflege für Orchideen gehört natürlich auch die Schaffung einer passenden Umgebung für Ihre Pflanzen. Lebendes Sphagnum ist hierbei für viele Orchideen das perfekte Mittel der Wahl, gerade für solche, welche ein sehr luftdurchlässiges Substrat benötigen, das lange Feuchtigkeit speichern kann ohne zu Schimmeln oder eben Staunässe zu produzieren. Sphagnum Moos schafft ein ideales Mikroklima bei Zimmerorchideen aber auch bei unseren Erdorchideen fördert es das Wachstum der empfindlichen Orchideenwurzeln. Besagtes Moos wirkt wie ein Schwamm und speichert enorme Mengen Wasser. Zudem wirkt es antibakteriell dadurch lässt der Keimdruck nach und die Pflanzen können sich besser entwickeln. Sphagnum Moos ist ein sog. Torf- oder Bleichmoos. Lebendes Sphagnum Moos ist aus der Terraristik nicht mehr wegzudenken. Es steigert die Luftfeuchtigkeit und die antibakterielle Wirkung verhindert Schimmelbildung im Terrarium. Besonders wohl fühlen sich Schlangen, Frösche, Geckos uva. http://www.gartenorchideen-shop.de/Sphagnum/Moos-und-lebende... Bestandteile und Selbstherstellung von Orchideensubstrat Die einzelnen Bestandteile eines guten Orchideensubstrats sollten von ihrer Größe her auf die Größe der Pflanze abgestimmt sein. Junge oder kleinbleibende Orchideen benötigen daher ein feineres Substrat als sehr große Pflanzen. Orchideensubstrat kann aus sehr vielen Bestandteilen hergestellt werden, die alle ihre Eigenheiten besitzen. Oft verwendet werden beispielsweise Rindenstücke, Kokosfasern, Styropor, aufgeschäumter Kunststoff, Spaghnum (Moos), Bast, Holzstücke und Holzkohle. Üblicherweise mischt man Orchideensubstrat aus mehreren Komponenten. http://www.kuebelpflanzeninfo.de/pflege/orchideensubstrat.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Weißtorfbrocken Explanation: Weißtorf ist ein Grundlagenmaterial der Standardsubstrate -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-10-30 18:04:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.orchideenforum.de/substrate.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations