GB-Rekening
German translation: Hauptbuchkonto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jun 4, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hauptbuchkonto |
| ||
| 4 | Sachkonto |
|
Answers
12 mins confidence: 
Sachkonto Explanation: GB steht wohl für "grootboek" und die "grootboekrekening" wurde schon mal diskutiert. Siehe Link. Reference: http://deu.proz.com/kudoz/dutch_to_german/finance_general/19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hauptbuchkonto Explanation: Es gilt noch immer die alte Definition (hier aus 1893): "Das Hauptbuch enthält persönliche (Personen-) Konten (solche, welche über die Geschäfte mit Geschäftsfreunden bestehen) und unpersönliche oder Sachkonten (für Waaren, Wechsel, baar Geld, Handlungsunkosten etc. )" Sachkonto alleine ist zu einengend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations