Cave "putbroek"
| 17:57 Nov 18, 2010 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture / benaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Clos de la Fange |
| ||
| 3 +1 | Cave du Puits du Bas-Marais |
| ||
| 3 | Clos du Puits-Palus |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cave du Puits du Bas-Marais Explanation: ou Cave du Puits des Basses Terres ou encore Cave du Puits du Marais, mais celui-la peut prêter à confusion vu qu'il existe un lieu portant ce nom près de Saint Étienne. Reference: http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/-Bas-marais-.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Clos du Puits-Palus Explanation: Ça sonne bien...c'est important la sonorité du nom pour un produit commercial (je suppose que c'en est un). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Cave \"putbroek\" Clos de la Fange Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-11-19 08:28:12 GMT) -------------------------------------------------- ou tout simplement Clos du Marais (-Bas?)... mais je crois que cela existe déjà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations