zonder te veel kleine letters
French translation: sans trop de conditions générales
| 05:41 Oct 13, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olieslagers French Polynesia Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sans trop de conditions générales |
| ||
| 3 | sans trop de petits caractères (dans le sens conditions) |
| ||
| 3 | sans trop de "petites lettres" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kleine lettertjes |
|
Answers
7 mins confidence: 
sans trop de petits caractères (dans le sens conditions) Explanation: proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
sans trop de conditions générales Explanation: "Als u een overeenkomst sluit, dan gelden daarbij vaak algemene voorwaarden. De algemene voorwaarden worden ook wel de kleine lettertjes genoemd. Dit omdat de letters van de tekst vaak ook echt heel klein zijn. In de algemene voorwaarden staan de extra regels die gelden bij de overeenkomst." Reference: http://www.consuwijzer.nl/thema/algemene-voorwaarden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
sans trop de "petites lettres" Explanation: la phrase est utilisée très fréquemment (sites FR et BE) Reference: http://economie.fgov.be/fr/consommateurs/Pratiques_commerce/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: kleine lettertjes Reference information: gemeenzame aanduiding der voor de wederpartij onaantrekkelijke(standaard)bedingen zoals op de ommezijde van contractformulieren gedrukt in(vaak bijna onleesbaar)klein lettercorps Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/kleine lettertjes --> sans clauses trop déagréables |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations