Op sterk water

French translation: conservés dans le formol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Op sterk water
French translation:conservés dans le formol
Entered by: Sacha TOUW

22:05 Dec 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Science - Tourism & Travel / guide touristique
Dutch term or phrase: Op sterk water
Je kunt hier meer dan vijfduizend dieren zien, opgezet en op sterk water...

animaux empaillés et...."naturalisés" ??
Sacha TOUW
Local time: 13:25
conservés dans le formol
Explanation:
http://www.djibnet.com/photo/opgezet/schorpioen-op-sterk-wat...
http://www.dfb-vbf.be/newse.html
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:25
Grading comment
Merci Pascale, ainsi que les autres !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conservés dans le formol
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1(empaillés) et représentés dans des gravures à l'eau-forte
Aurore Fussen


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(empaillés) et représentés dans des gravures à l'eau-forte


Explanation:
gravure à l'eau-forte n. f.
Équivalent(s) English etching



Définition de la technique :
Épreuve obtenue ((à partir d'une)) gravure en creux, sur plaque de cuivre, au moyen d'acide nitrique ou de perchlorure de fer.

eau-forte n. f.
Équivalent(s) English etching



Définition du substantif "eau-forte" ......ex : 5000 eaux-fortes représentant des animaux :
Technique de gravure en taille-douce dans laquelle la surface de la plaque est couverte d'un vernis résistant à l'acide. L'image dessinée dans ce vernis expose le métal qui se trouve en dessous. Lorsque l'on plonge la plaque dans l'acide, les parties dessinées, rayées dans le vernis, sont seules attaquées par celui-ci. La profondeur de la morsure est contrôlée par la durée de l'immersion, ainsi que par la concentration de l'acide.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gravure au vernis dur n. f.
gravure à la pointe sur vernis dur n. f.



Example sentence(s):
  • ex : 5000 eaux-fortes animalières

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Aurore Fussen
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Antoine
6 hrs

neutral  Pascale van Kempen-Herlant: je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de gravure. Je crois qu'il s'agit d'animaux conservés dans des bocaux contenant du formol.
9 hrs
  -> dans ce cas-ci, sans avoir de contexte : "empaillés et/ou gravure/formol
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conservés dans le formol


Explanation:
http://www.djibnet.com/photo/opgezet/schorpioen-op-sterk-wat...
http://www.dfb-vbf.be/newse.html


Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Pascale, ainsi que les autres !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: U kent vast wel de uitdrukking ‘op sterk water zetten’: dode dieren of planten worden in een glazen pot gestopt en tot de nok toe gevuld met sterk water. Dat sterke water zorgt ervoor dat de stoffelijke resten niet wegrotten of vergaan.http://chemiezone.s
53 mins
  -> Merci Martine

agree  Odette Jonkers (X)
3 hrs
  -> Salut St Just, merci

agree  Aurore Fussen: possible également, mais 5000 animaux ????
3 hrs
  -> Oui, c'est beaucoup, mais tout à fait possible. Regardez sur les sites de musées (par ex. La collection de poissons comprend quelque 60 000 lots de spécimens conservés dans l’alcool ou le formol, ...)

agree  Ide Verhelst (X): Tik maar eens "op sterk water " in op Google images. Mais attention, âmes sensibles s'abstenir.
1 day 2 hrs
  -> Merci Ide, je passe mon tour pour consulter les images sur Google en ce beau matin de décembre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search