dans le sud of dans le Sud
French translation: dans le sud de (voir la fin de la réf.)
| 21:37 Apr 15, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 08:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dans le sud de (voir la fin de la réf.) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Extrait du TLFI |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dans le sud de (voir la fin de la réf.) Explanation: On met une minuscule pour indiquer la direction : la côte sud, aller vers le nord, les Vosges du sud, le pôle sud Majuscule quand il s'agit : de la région : les pays de l'Est européen, les routes pavées du Nord, l'Ouest- africain, ou d'un nom propre consacré par l'usage : l'Atlantique du Nord,, l'Amérique du Nord, la gare du Nord, l'hémisphère Nord, l'Irlande du Nord, la Corée du Sud Si le mot est suivi de la préposition 'de', la minuscule est d'usage : le nord de l'Italie, l'est de la France Source : Pièges et difficultés de la langue française |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
22 hrs |
| Reference: Extrait du TLFI Reference information: SUD, subst. masc. b) Au sud de + subst. déterminé. En un lieu situé dans cette direction (par rapport à un point donné). Au sud de la Loire; au sud de la ville; passer au sud de. Ce pré de 1786 se trouve sans doute aujourd'hui au milieu de la ville, au sud de l'église du collège (STENDHAL, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 36). 3. [Surtout dans la lang. de la nav.] Être dans le sud de + subst. Être au sud de. Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54). [Dans différentes expr. indiquant la direction du vent] Le vent, la brise souffle du sud, est au sud, tourne au sud, saute du sud au nord, saute dans le sud. Le vent tombe de plus en plus au sud, le vent vacille, le vent passe au sud-est, mais il a repris toute sa violence (QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 118). [Dans différentes expr. indiquant le déplacement d'un bâtiment dans cette direction] Gouverner au sud. Arrivé au cap Pilares, à l'entrée du détroit, et trouvant les vents debout, il donna dans le sud (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 9). Faire le sud. ,,Faire route vers le sud`` (Ac. 1835-1935). B. Peu usuel. Vent du sud. Le sud souffle depuis longtemps (Ac. 1798-1935). C. [Gén. avec majuscule] [...] _______________ L'exemple que je cite à nouveau ci-dessous restitue sans doute l'orthographe de l'original qui écrivait Sud de la Conception. Ce n'est pas un bon exemple. Le 22 au soir, j'eus connaissance de l'île Mocha, qui est environ à cinquante lieues dans le Sud de la Conception (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 54). Reference: http://atilf.atilf.fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search