Dec 11, 2010 18:18
13 yrs ago
Dutch term
fietsomgeving
Dutch to French
Marketing
Tourism & Travel
Het is een titel uit een hotelfolder:
"Fantastische fietsomgeving!"
Ik denk niet dat het in 1 of 2 woord(en) gezegd kan worden, maar indien iemand iets vindt, laat het aub weten :)
"Fantastische fietsomgeving!"
Ik denk niet dat het in 1 of 2 woord(en) gezegd kan worden, maar indien iemand iets vindt, laat het aub weten :)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | région idéale pour faire du vélo |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | Région magnifique pour faire des randonnées en vélo |
André Linsen
|
| 4 | Idéal pour vélo |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | zone cyclable |
Imanol
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
région idéale pour faire du vélo
une autre façon de le dire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt :)"
3 mins
zone cyclable
"A Yenne, suivre la D 1504 ( ex RN 504), serrer un peu les fesses, et à La Balme , Belle zone cyclable along the Rhône 17 km."
http://cbandiera.free.fr/parcours/le-rhone-a-velo/piste-yenn...
http://cbandiera.free.fr/parcours/le-rhone-a-velo/piste-yenn...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 mins
|
|
Merci Zerlina
|
|
| disagree |
André Linsen
: D'après mois, une zone cyclable ne dit rien sur l'environnement ni la région, ce qui me parait quand même le but du mot "fietsomgeving"
15 hrs
|
|
une zone cyclabe est une zone dans laquelle on peut faire du vélo. Il suffit de qualifier cette zone (très belle, splendide, magnifique, tout ce qu'on veut) et on a fantastische fietsomgeving
|
15 hrs
André Linsen
Native in Dutch
&
French
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Région magnifique pour faire des randonnées en vélo
Volgens mij is dit inderdad niet in 1 of 2 woorden te vatten
21 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Idéal pour vélo
Tout simplement.
Something went wrong...