15:23 Jan 26, 2009 |
|
Dutch to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Gentilhommière |
| ||
3 | mas |
| ||
3 | manoir |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mas Explanation: voir http://nl.wikipedia.org/wiki/Mas_(herenboerderij) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-01-26 15:41:10 GMT) -------------------------------------------------- J'ai mis aussi un degré de fiabilité moyen. "Manoir" peut éventuellement convenir. Ca dépend de l'allure de la chose. Extrait de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Manoir : "On peut distinguer un manoir d'un château par le fait que l'exploitation agricole était essentielle pour le manoir et gérée directement par son seigneur, qui n'avait pas le privilège d'exercer des fonctions plus honorifiques, militaires ou administratives (acquises non par compétence mais par achat de « charges »)." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gentilhommière Explanation: une idée.. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2009-01-26 16:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Ce sont maintenant souvent des chambres d'hôtes, des hôtels.. dans les Ardennes belges, en France.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manoir Explanation: je pense au suédois "herrgard" (avec un signe que je n'ai pas sur ce clavier-ci) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.