heidegebieden

French translation: étendues de bruyères

13:40 Jun 10, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: heidegebieden
De Hoge Venen liggen voor het grootste deel in Duitstalig België. De heidegebieden, bossen en hoogveenterreinen staan borg voor een fikse dosis fauna en flora.
Catherine Lenoir
Local time: 10:53
French translation:étendues de bruyères
Explanation:
bruyère is heide

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2008-06-15 22:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merçi Catherine
Selected response from:

Henny de Man
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4étendues de bruyères
Henny de Man
4 +1Etandues de lande
Catherine CHAUVIN
3Landes à bruyères
Martine Etienne


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Etandues de lande


Explanation:
En général, pourvues de bruyère (petites fleurs qui fleurissent sur un terrain sablonneux).

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-10 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : Etendues, et pas étandues. Pardon !

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: Ou même "landes". Mais vérifiez la remarque de "robertz"!
46 mins
  -> oui, merci, et j'aurais dû écrire "étendues" au lieu d'"étandues".
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landes à bruyères


Explanation:
Cd : Landes à bruyère dégradée à dominance de canche; > Cg : Landes sèches à Callune; # Cp : Landes à bruyères dégradées, dominée par la fougère aigle ...
biodiversite.wallonie.be/cgi/waleunisform.pl?CODEEUNIS=F4.2 - 25k

La lande à bruyère est l'un des écosystèmes les plus singuliers du ... Le massif des Monédières était recouvert à 95% de landes à bruyères jusqu'au début du ...
millevaches.free.fr/landes_et_bruyeres.htm

La lande à bruyères est un milieu mésophile* des zones .... nichent volontiers dans les landes mixtes à ajoncs, genêts et bruyères. Le busard ...
www.lpo.fr/refugeslpo/conseils/fiches/docs/Landesabruyeres....

Martine Etienne
Belgium
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
étendues de bruyères


Explanation:
bruyère is heide

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2008-06-15 22:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merçi Catherine

Henny de Man
Netherlands
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Zwanenberg: Voor de Hoge Venen is mijn voorkeur 'bruyères'. De vegetatie is hier overwegend heide. Bij 'lande' kan het ook gaan om ajonc, genêt e.d.
22 mins

agree  Interlangue (X)
1 hr

agree  Tea Fledderus
1 hr

agree  daniele toren
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search