rondgebreid garen

French translation: sans couture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rondgebreid garen
French translation:sans couture
Entered by: philippe vandevivere

14:06 Sep 15, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / description de gants de travail
Dutch term or phrase: rondgebreid garen
Winterhandschoen, Rondgebreid grijs acryl/katoen/polyester garen, Grijze latex palmcoating.
Maten 9 & 10

Rondgebreid bruin mêlee nylon/elasthan garen, Antraciet latex NFT palmcoating

Rondgebreid grijs nylon garen
philippe vandevivere
France
Local time: 18:25
sans couture
Explanation:
je pense qu'ils veulent dire ça... comme le gant est tricoté sur 3 ou 4 aiguilles, donc "en rond" il n'y a pas de couture
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:25
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en fil tricoté sans couture
Isabelle F. BRUCHER (X)
3 +1sans couture
Elisabeth Toda-v.Galen
4tricot tubulaire
Sylvia Dujardin
3gants de fil tricotés en rond
Marjolijn du Jour
Summary of reference entries provided
Références Van Dale
Isabelle F. BRUCHER (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sans couture


Explanation:
je pense qu'ils veulent dire ça... comme le gant est tricoté sur 3 ou 4 aiguilles, donc "en rond" il n'y a pas de couture

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gants de fil tricotés en rond


Explanation:
tricoter en rond = rondbreien. Er zijn veel voorbeelden, o.a.
"Nous avons vu la technique du tricot en rond, et bien, nous allons l'utiliser ici pour tricoter une paire de gants tout à fait ordinaire en jersey endroit"


    Reference: http://www.lestricotsde-louise.com/tricot_en_rond.htm
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en fil tricoté sans couture


Explanation:
Voir mes Reference Comments. Cela complète la réponse d'Elisabeth.

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tricot tubulaire


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Références Van Dale

Reference information:
VAN DALE (www.vandale.nl):

naadloos (bijvoeglijk naamwoord)

1. (m.b.t. stof) sans couture
(m.b.t. voeg) sans soudure
(figuurlijk) sans transition
discret (v: discrète), dissimulé, invisible

▼ voorbeelden
naadloze kousen
bas sans couture

---
tubulaire [tybylɛr] (bijvoeglijk naamwoord)

1. buizen-
buis-, pijp-, tubulair, buisvormig

---
garen2 (bijvoeglijk naamwoord)

1. de/en fil

▼ voorbeelden
garen handschoenen
gants en fil

---


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-15 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

"sans couture" = "naadloos", "tubulaire" = "buis-, pijp-, tubulair, buisvormig", donc "tricotés en rond", tout simplement, puisqu'il s'agit d'une description technique ici, sans doute, même si je ne trouve aucune occurrence dans le Net en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricot :

"Tricot à plat et tricot en rond

(...) tandis que le tricot circulaire ou tricot en rond, qui se fait sur une aiguille circulaire ou sur un jeu d'aiguilles à deux pointes, produit *un tube* *sans couture*."

=> "tubulaire" et "sans couture" sont des synonymes de "tricoté en rond"...

Comme dans l'exemple de Marjol: https://www.lestricotsde-louise.com/tricot_en_rond.htm :

"Comment *tricoter en rond*

Pour réaliser un travail *tubulaire* *sans coutures*,..."

Aucune occurrence Internet de "gants tubulaires" non plus.

D'innombrables occurrences de "gants sans couture" (sans -s à couture puisqu'il n'y en a aucune) !

http://french.alibaba.com/products/seamless-gloves-knitting-...

http://www.kellertrading.ch/fr/horlogerie-bijouterie/gants-s... :

"GANTS "SANS COUTURE"

GANTS "PRÊT À PORTER"
GANTS "CONFECTION"

GANT “LE SANS COUTURE” LE SANS COUTURE, L’EFFORT TOUT EN CONFORT

Gant *en microfibre tricotée sans couture*"

http://www.eurekasafety.se/fr/gants-de-travail-eureka/sans-c...

http://www.hellopro.fr/gants-tricote-sans-couture-venitex-ve...

http://french.alibaba.com/wholesalers/seamless-gloves-wholes...


    Reference: http://www.vandale.nl
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search