haspel (voir contexte)
French translation: rouleau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jun 5, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / installation réseau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rouleau |
| ||
| 3 | enrouleur |
|
Answers
1 hr confidence: 
rouleau Explanation: mais le sens reste bien "dévidoir", "bobine", ... à mon avis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
enrouleur Explanation: enrouleur: http://www.biname.be/catalogues/D-malt/pdf/D-MALT-page-32.pd... enrouleur -dérouler: http://www.soprem.ch/_upl/files/SOPREM_A4_09_f.pdf "Tambour", "bobine" sont tout à fait acceptable, d'après moi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations