sociale weerbaren / contactarmen

French translation: compétents sociaux / inhibés sociaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sociale weerbaren / contactarmen
French translation:compétents sociaux / inhibés sociaux

19:14 Mar 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-08 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Loneliness and social isolation
Dutch term or phrase: sociale weerbaren / contactarmen
En fait j'ai un problème avec deux termes de l'extrait ci-dessous...

Extrait:

Typologie van sociale contacten

De kruising tussen de objectieve kenmerken van het sociaal netwerk met de subjectieve gevoelens van eenzaamheid levert een typologie op die de beleving van de sociale contacten verduidelijkt. Tabel 1 toont vier categorieën op basis van de kruising van de omvang van het sociaal netwerk met de kwaliteit van het netwerk.

1. Sociaal weerbaren: mensen met veel contacten die zich niet eenzaam voelen.
2. Eenzamen: mensen die zich ondanks hun vele contacten erg eenzaam voelen.
3. Contactarmen: mensen met weinig contacten die daarmee wel tevreden zijn.
4. Sociaal geïsoleerden: mensen met weinig contacten die zich daar erg eenzaam onder voelen.

Merci d'avance pour votre aide !
Olivier Bourguignon
Belgium
Local time: 18:39
compétents sociaux / inhibés sociaux
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-05 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

On distingue 4 groupes dans la typologie des contacts sociaux:
les compétents sociaux
les solitaires
les inhibés sociaux
les isolés sociaux
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:39
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compétents sociaux / inhibés sociaux
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compétents sociaux / inhibés sociaux


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-05 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

On distingue 4 groupes dans la typologie des contacts sociaux:
les compétents sociaux
les solitaires
les inhibés sociaux
les isolés sociaux

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search