hokjesdenken

French translation: vision compartimentée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hokjesdenken
French translation:vision compartimentée
Entered by: VdeMoor (X)

22:46 May 3, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: hokjesdenken
Laat ons dat hokjesdenken achterwege laten.

Ik twijfel aan een mogelijke constructie in het Frans. Van Dale suggereert iets met cloisonnement.

Ik dacht al aan 'Il faut penser plus loin et plus large'

Dankuwel
VdeMoor (X)
Local time: 11:22
vision compartimentée
Explanation:
Daute de contexte ... hokjesdenken achterwege laten: dépasser une vision compartimentée
Selected response from:

hirselina


Summary of answers provided
4cloisonnements
Erik Boers
3vision compartimentée
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloisonnements


Explanation:
Le ministre veut en finir avec les cloisonnements.
De minister wil af van het hokjesdenken.

http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...

Hokjesdenken moet worden vermeden.
Il faut éviter les cloisonnements.

http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/1897/51K1897001.pdf

Misschien toch maar van Dale volgen.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ik vind het nogal zwaar voor de luchtige context waarin het geschreven werd. Het is een jongerentekst bedoeld voor jongeren en niet politiek bedoeld. Cloisonnement is toch n typisch "politiek" woord. Of word ik nu zo ouwbollig :?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision compartimentée


Explanation:
Daute de contexte ... hokjesdenken achterwege laten: dépasser une vision compartimentée

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: dat van die vision compartimentée vind ik wel mooi maar ik weet niet of het jongeren aanspreekt :) Ik ga het wel onthouden samen met Eriks opmerking :) merci en dankuwel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search