Armeense vrouwen zonder papieren

French translation: femmes arméniennes sans-papiers

15:30 Oct 9, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: Armeense vrouwen zonder papieren
" Armeense vrouwen zonder papieren zeer gemotiveerd om te integreren." Voilà le titre de mon article à traduire...
ce terme, "Armeense vrouwen zonder papieren" revient constamment, et je me demandais s'il y avait moyen d'utiliser le terme "Sans-papiers" vu que le titre réfère clairement à cet équivalent français
pour en faire "Sans-papiers Arméniennes ou Arméniennes sans-papiers" question de ne pas traduire Les femmes Arméniennes sans papiers...., ce qui rend l'ensemble du texte plutôt lourd....
si ç'avaient été des hommes je l'aurais fais sans aucun doute, mais là ça me semble un peu bizar...

vos opinions s.v.p
Aurelie Vanstappen
Local time: 08:54
French translation:femmes arméniennes sans-papiers
Explanation:
...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:54
Grading comment
j'ai utilisé Arméniennes sans-papiers...
Merci!
x
Aurelie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5femmes arméniennes sans-papiers
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
femmes arméniennes sans-papiers


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Grading comment
j'ai utilisé Arméniennes sans-papiers...
Merci!
x
Aurelie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
3 mins
  -> Merci.

agree  P.L.F. Persio
18 mins
  -> Merci.

agree  Dominique Maréchal: Des Arméniennes tout court (femmes arméniennes fait double emploi)
3 hrs
  -> Merci.

agree  Martine Etienne: Ok avec Arméniennes tout court comme Dominique
3 hrs

agree  Catherine CHAUVIN
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search