halve maan

French translation: demi-lune

06:22 Nov 10, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / charpente de marine en bois
Dutch term or phrase: halve maan
C'est peut-être l'élément d'un mât en bois.
*halve maan* et cela a été traduit déjà en anglais par "half moon" mais l'anglais ne m'aide pas plus
contexte : pièces en bois pour bateau à voile en bois.

merci à tous
Philippe AUGU
Local time: 19:11
French translation:demi-lune
Explanation:
Halve-maan
(D-stu,k D-ijzer, Halve-maan) combinatie van een spanijzer en een half-cirkelvormige metalen strip op het uiteinde van het zwaard. '
Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaartt

Selected response from:

Yves Antoine
Belgium
Local time: 19:11
Grading comment
Merci aussi pour les interventions sur Kraal et scheerhout. vous m'avez founis des pistes. Toutefois un autre traducteur a trouvé les mots exacts.
J'ai retenu demi-lune pour ma traduction car le contexte s'y prête,mais je ne pense pas pouvoir le mettre dans le glossaire.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3croissant de lune
Guy Raedersdorf
1demi-lune
Yves Antoine


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
demi-lune


Explanation:
Halve-maan
(D-stu,k D-ijzer, Halve-maan) combinatie van een spanijzer en een half-cirkelvormige metalen strip op het uiteinde van het zwaard. '
Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaartt



Yves Antoine
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci aussi pour les interventions sur Kraal et scheerhout. vous m'avez founis des pistes. Toutefois un autre traducteur a trouvé les mots exacts.
J'ai retenu demi-lune pour ma traduction car le contexte s'y prête,mais je ne pense pas pouvoir le mettre dans le glossaire.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croissant de lune


Explanation:
Définitions du Vand Dale

halvemaan<b\> de
1
schijngestalte van de maan
croissant (m.)
(sterrenkunde) dichotomie (v.)
2
sikkelvormig teken
croissant (m.)
3
voorwerp
croissant (m.)
(wiskunde) lunule (v.)
sieraad ménisque (m.)
4
muziekinstrument
chapeau (m.) chinois

Pourrait être un élément métallique autour d'un mât ???

Aucune garantie, désolé, juste une idée

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search