This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Real Estate

voorkomen

French translation: occupé

11:23 Jan 19, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: voorkomen
Het beheer van een appartementsgebouw wordt waargenomen door twee instanties, enerzijds de algemene vergadering en anderzijds de syndicus. Het reglement van mede-eigendom voorziet dat er per blok een voorzitter moet worden aangesteld die wordt bijgestaan door twee bijzitters welke elk een andere blok vertegenwoordigen dan het blok waar de voorzitter voorkomt.

Je ne vois pas trop quelle traduction utiliser ici. Représenter? Merci de votre aide.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 10:34
French translation:occupé
Explanation:
un bloc autre que celui occupé par le président.

Par exemple...
Selected response from:

Transtaling
Local time: 10:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1occupé
Transtaling
2 +3dont il est issu/qu'il incarne
Thiphaine Booms-Fromont (X)
4 +1le bloc que représente le président
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupé


Explanation:
un bloc autre que celui occupé par le président.

Par exemple...

Transtaling
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olieslagers
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dont il est issu/qu'il incarne


Explanation:
un bloc autre que celui dont le président est issu / que le président incarne

Pour rester dans la même idée que la proposition précédente.


Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 10:34
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: bien entendu
25 mins
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: dont il est issu
3 hrs
agree  bernadette schumer
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le bloc que représente le président


Explanation:
'voorkomen' sera ici dans le sens de se présenter, mais s'il est le président, c'est qu'il représente lebloc en question, donc le pronom relatif est supposé être C.O.D.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-19 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: le bloc que le président représente

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren: auquel il appartient
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search