drukkersalaam

French translation: outils d\'imprimeur/d\'imprimerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:drukkersalaam
French translation:outils d\'imprimeur/d\'imprimerie
Entered by: JulieWillaert

10:36 Nov 13, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: drukkersalaam
Beste collega's,

Hoe zouden jullie het woord drukkersalaam vertalen naar het Frans?
Hierbij de zin waarin het voorkomt: (het betreft een tekst over het Plantijn-Moretus museum in Antwerpen)

De in situ bewaarde drukpersen van ca. 1600 en andere voorbeelden van vóór 1800, evenals de typografische collectie met drukkersalaam, waaronder stempels en matrijzen voor diverse lettertypes uit de nieuwe tijd, hebben samen met de vreemde alfabetten een buitengewone documentaire waarde op wereldvlak.

Bedankt! Julie
JulieWillaert
Local time: 15:43
outils d'imprimeur/d'imprimerie
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-13 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Saisir "outils d'imprimerie" et, par ex., "XVIIe siècle"
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5outils de l'imprimante
Vitaliy Rysyuk
3outils d'imprimeur/d'imprimerie
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
alaam
Marjolijn du Jour

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outils d'imprimeur/d'imprimerie


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-13 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Saisir "outils d'imprimerie" et, par ex., "XVIIe siècle"

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci Pascale. Je crois que cela doit être une traduction plus ou moins exacte. Julie

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outils de l'imprimante


Explanation:
ou "accessoires de l'imprimante"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

comme un concept purement historique "outils d'impression"

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Merci Vitaliy pour la réponse, mais je suis la remarque de Pascale ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: 5 de confiance? Êtes-vous vraiment sûr Vitaliy? Une imprimante au XVII siècle?
5 hrs
  -> comme un concept purement historique "outils d'impression"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: alaam

Reference information:
alaam of alm is een verzamelnaam voor gereedschap / werktuigen; wellicht is 'outils' bruikbaar

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Note to reference poster
Asker: Bedankt Marjol met je ophelderende antwoord. Ik kan weer verder met mijn tekst!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pascale van Kempen-Herlant
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search