Kapitaalbandjes

10:54 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: Kapitaalbandjes
Afwerking boek: Integraaband, leeslint en kapitaalbandjes
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 03:00


Summary of answers provided
4tranchefiles (de reliure)
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranchefiles (de reliure)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-10 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez posé cette question 2 fois, donc voir ma réponse précédente pour explications et références :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-10 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

tranchefile : terme de reliure, couture étroite et entrelacée que l'on fait en haut et en bas du livre avant de rabattre la coiffe

kapitaalband, ook besteekband genoemd

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/t...

Saisissez "tranchefiles" sur Google et allez à "images" pour bien voir ce dont il s'agit :-)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: I know! And yet I don't see it a single time on my screen! Thank you for your answer. You are familiar with the term?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search