H&B
French translation: la collecte et remise (du courrier)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Dec 12, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | distribution à domicile |
| ||
| 3 | service d'enlèvement et de livraison |
| ||
| 3 | la collecte et remise (du courrier) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
distribution à domicile Explanation: Il pourrait s'agir d'une abbréviation pour: huis aan huis bladen En général ce sont des journaux locaux gratuits distribués directement dans la boîte aux lettres des gens Ici il s'agirait donc de distribution directe chez les entreprises, par opposition à une distribution par la poste (postbus) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
service d'enlèvement et de livraison Explanation: Haal- en Brengservice Voorbeelden: "Onze Postbezorging neemt u veel werk uit handen: haal- en brengservice, [...]" "Haal- en brengservice Een postbus hebben is erg handig: alle post komt in één brievenbus binnen. Maar dan heeft u de post nog niet op uw bureau. Daarom biedt DelftMedia u de haal- en brengservice aan. Wij zorgen ervoor dat u uw post op tijd ontvangt zonder dat u of een collega het moet gaan halen. Vervolgens komen wij later op de dag terug om de post die u wilt versturen, op te halen en weg te brengen naar een postkantoor of om de post door onze bezorgers te laten verspreiden. [...]" (http://www.delftmedia.nl/haal-en-brengservice.html) -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2010-12-13 22:19:40 GMT) -------------------------------------------------- (http://www.swb.nl/Producten_en_diensten/Postbezorging/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
la collecte et remise (du courrier) Explanation: = Halen en Brengen Reference: http://www.courrierplus.fr/#3 Reference: http://www.opt.pf/sp/entreprises/col_rem.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations