slimme donders
French translation: diablotins rusés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Jan 14, 2014 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | p'tits diables rusés |
| ||
| 4 | de petits êtres démoniaques |
| ||
| 4 | des petits malins |
| ||
| 3 | les maudits malins |
|
Answers
18 mins confidence: 
p'tits diables rusés Explanation: Une suggestion rusé/futé/malin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
de petits êtres démoniaques Explanation: ou diaboliques, dans le sens de "rusé et méchant". Pour moi, "p'tits diables rusés" est beaucoup trop positif et évoque plus l'image d'enfants rusant dans une cour d'école. La comparaison avec des cellules cancéreuses doit être plus dure. Bonne chance Philippe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
des petits malins Explanation: Une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
les maudits malins Explanation: une autre suggestion ou eventuèllement "les maudits smart" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations